<\/p>\n\n\n\n
Afin de comprendre l\u2019utilit\u00e9 d\u2019un outil interagissant avec des langues sign\u00e9es, il faut pr\u00e9ciser la nature des langues sign\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Les langues des signes<\/a> sont des syst\u00e8mes langagiers propres, c\u2019est-\u00e0-dire des syst\u00e8mes \u00e9volutifs de signes linguistiques gestuels permettant la communication entre des individus. <\/p>\n\n\n\n Dans les faits, cela veut dire qu\u2019il existe une multitude de langues des signes ind\u00e9pendantes, appartenant \u00e0 plusieurs familles de langues<\/a>, ayant des syntaxes propres, des grammaires propres, des typologies diff\u00e9rentes, appartenant \u00e0 des cultures diff\u00e9rentes, etc.<\/p>\n\n\n\n Ainsi, les langues des signes ne sont pas une transcription de langues orales; il ne suffit pas de remplacer chaque signe par un mot fran\u00e7ais pour comprendre ce que dit un locuteur de la Langue des Signes Fran\u00e7aise (LSF), et vice versa. Les langues des signes sont ind\u00e9pendantes des langues orales, bien que, comme toutes langues, des emprunts et interactions ont lieu. Dans le cas d\u2019une langue orale sign\u00e9e on parlera de fran\u00e7ais sign\u00e9, de japonais sign\u00e9, etc.<\/p>\n\n\n\n Pour conclure, une langue des signes agit en tout point comme une langue orale \u00e0 la diff\u00e9rence pr\u00e8s que son mode de communication est majoritairement gestuel et visuel. Une langue des signes demande donc les m\u00eames efforts qu\u2019une langue orale afin d\u2019\u00eatre traduite.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Ce rapport fait suite au projet int\u00e9grateur de premi\u00e8re ann\u00e9e en Cursus Master Ing\u00e9nierie, Ing\u00e9nierie Informatique, au Centre d\u2019Enseignement et Recherche en Informatique de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Avignon.<\/p>\n\n\n\n L\u2019\u00e9quipe de ce projet se compose de : Johanny Titouan, Harouda Sara, Dram\u00e9 Ibra\u00efma, Rochas Sylvain, Sephanh C\u00e9dric, Sarrasin Lilien. Ce projet a \u00e9t\u00e9 supervis\u00e9 par M. Spriet Thierry. Cr\u00e9ation d\u2019un moteur de traduction omnidirectionnel de langues des signes. C\u2019est-\u00e0-dire d\u2019une langue orale vers une langue des signes, d\u2019une langue des signes vers une langue orale et d\u2019une langue des signes vers une langue des signes.<\/p>\n\n\n\n Les langues des signes sont utilis\u00e9es couramment par environ 72 millions de personnes<\/a> dans le monde comme mode de communication privil\u00e9gi\u00e9. Elles sont adapt\u00e9es aux difficult\u00e9s que rencontrent les personnes malentendantes qui ne leur permettent pas de manier des langues orales avec aise, m\u00eame \u00e9crites. Il existe 24 langues des signes utilis\u00e9es par plus de 10 000 locuteurs<\/a>, et elles agissent comme langues maternelles, v\u00e9hiculaires et vernaculaires, dans les communaut\u00e9s malentendantes qui les emploient.<\/p>\n\n\n\n Toutefois, les langues des signes ne sont que peu connues, encore moins utilis\u00e9es et enseign\u00e9es, par le monde des personnes entendantes. Cette m\u00e9connaissance donne lieu \u00e0 des barri\u00e8res linguistiques importantes au sein de soci\u00e9t\u00e9s o\u00f9 l\u2019information et la communication sont devenues une source de stimulation permanente. Il se trouve alors que des communaut\u00e9s de personnes physiquement d\u00e9savantag\u00e9es sont marginalis\u00e9es par le manque de communication dans les moyens qui leur sont offerts.<\/p>\n\n\n\n De plus, le manque de connaissances, d\u2019informations et de communication vers et depuis les langues des signes limitent leur nombre de locuteurs. Selon l\u2019OMS<\/a>, au moins 430 millions de personnes souffrent de perte de l\u2019audition importante et incapacitante. Ce qui veut dire que seulement 17% des personnes malentendantes avec handicap fort sont capables de s\u2019exprimer dans une langue des signes. Ainsi, 83% des personnes malentendantes avec handicap fort sont soit oblig\u00e9es d\u2019apprendre ou d\u2019utiliser une langue orale, ce qui est difficile compte tenu du handicap, soit se retrouvent en situation d\u2019isolement et de solitude car incapables de communiquer correctement avec les autres membres de leur soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n A l\u2019heure actuelle, les alternatives sont peu nombreuses et souvent peu pratiques : Communiquer en \u00e9crivant est incapacitant dans la vie active, m\u00eame \u00e0 l\u2019heure du num\u00e9rique; les appareils auditifs et implants cochl\u00e9aires sont peu abordables, ont souvent des proc\u00e9dures compliqu\u00e9es et longues, et requi\u00e8rent des conditions pour leur fonctionnement optimal comme le calme autour des conversations de leur porteur.<\/p>\n\n\n\n Enfin, nous noterons que les communaut\u00e9s malentendantes et signantes sont souvent r\u00e9ticentes \u00e0 obtenir des appareils auditifs car craignant de perdre leur culture propre. Les cultures d\u00e9velopp\u00e9es dans ces milieux sont distinctes du monde entendant. De plus, sous stimuli et lors de la formation de communaut\u00e9s malentendantes, il est observ\u00e9 une propension naturelle \u00e0 l\u2019utilisation des langues des signes<\/a>, que ce soit en apprenant ou en cr\u00e9ant<\/a>.<\/p>\n\n\n\n C\u2019est pourquoi, et ce afin de promouvoir l\u2019int\u00e9gration des personnes malentendantes et faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information, il est important selon nous de d\u00e9velopper des outils permettant la traduction omnidirectionnelle des langues des signes; outils qui \u00e0 leur tour vont promouvoir l\u2019usage des langues des signes, le besoin et la facilit\u00e9 future de communication avec personnes malentendantes.<\/p>\n\n\n\n Nous r\u00e9pondrons alors dans ce rapport \u00e0 la question suivante : <\/p>\n\n\n\n Comment et pourquoi cr\u00e9er un moteur de traduction omnidirectionnel de langues des signes de mani\u00e8re innovante, humaniste et entrepreneuriale ?<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Un traducteur de langues des signes vise en premier lieu les personnes malentendantes qui ont besoin de communiquer facilement avec des personnes entendantes (Qui ?). Il peut aussi servir \u00e0 des locuteurs de langues des signes diff\u00e9rentes qui ne ma\u00eetrisent pas la langue des signes internationale<\/a>. Il vise \u00e0 r\u00e9soudre les probl\u00e8mes de communication de la vie courante afin de faciliter la vie aux personnes malentendantes et permettre leur int\u00e9gration plus facile sans passer par l\u2019apprentissage difficile de langues \u201c\u00e9trang\u00e8res\u201d orales (Quel probl\u00e8mes ?). Enfin, il vise \u00e0 prot\u00e9ger la dimension sociale et culturelle des langues sign\u00e9es, ainsi que de permettre l\u2019int\u00e9gration de personnes malentendantes non signantes vivant isol\u00e9es du monde (Quel avenir ?).<\/p>\n\n\n\n Les langues des signes sont diverses et vari\u00e9es. On recense plus de 150 langues des signes<\/a> significatives parl\u00e9es dans le monde, il en existe au total probablement plus de 300, comptabilisant plus de 72 millions de locuteurs. Parmi elles, 24 sont parl\u00e9es par plus de 10 000 locuteurs, comptabilisant \u00e0 elles seules plus de 15 millions de locuteurs ou 21% du nombre total de locuteurs de langues sign\u00e9es. Ces langues repr\u00e9sentent de tr\u00e8s grosses bases de locuteurs, comme la langue des signes Indo-Pakistanaise<\/a> comptabilisant plus de 6 millions de personnes selon Ethnologue<\/a> ou la langue des signes Chinoise<\/a> qui comptabilise plus de 4 millions de signants estimations basses. Ces langues sign\u00e9es sont capables de rivaliser en nombre avec des langues orales comme l\u2019Albanais ou le Slov\u00e8ne; toutefois si ces derni\u00e8res disposent de traduction automatique, les langues des signes avec d\u2019aussi grosses bases de locuteurs n\u2019en disposent pas malgr\u00e9 les bases de donn\u00e9es form\u00e9es dans des dictionnaires accessibles en ligne.<\/p>\n\n\n\n Il faut \u00e9galement noter que les langues des signes sont certes en majorit\u00e9 parl\u00e9es par des personnes malentendantes mais aussi par les groupes de personnes entendantes, en g\u00e9n\u00e9ral l\u2019entourage proche, parfois des villages ou petites communaut\u00e9s<\/a>, qui vivent avec eux.<\/p>\n\n\n\n D\u2019apr\u00e8s l\u2019OMS<\/a> : \u201cOver 5% of the world\u2019s population \u2013 or 430 million people \u2013 require rehabilitation to address their disabling hearing loss (including 34 million children).\u201d. <\/p>\n\n\n\n 5% de la population est suffisamment malentendante pour avoir un besoin n\u00e9cessaire<\/em> de correction de l\u2019audition pour continuer \u00e0 avoir une communication normale avec le reste du monde. Si aujourd\u2019hui ces 5% repr\u00e9sentent 430 millions de personnes, en 2050 ce nombre aura grimp\u00e9 \u00e0 plus de 700 millions de personnes. De plus, 80% des personnes malentendantes vivent dans des pays aux revenus faibles ou moyens, o\u00f9 l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la m\u00e9decine pour corriger son audition est faible et\/ou difficile. Sans moyens de regagner son audition, c\u2019est l\u2019isolement assur\u00e9 et la communication difficile avec son entourage. A l\u2019heure actuelle, plus de 34 millions d\u2019enfants sont malentendants avec incapacit\u00e9, ce qui veut dire plusieurs millions d\u2019enfants qui n\u2019ont pas une sociabilit\u00e9 correcte, une \u00e9ducation accessible, un acc\u00e8s \u00e0 l\u2019administration accessible s\u2019ils n\u2019ont pas la capacit\u00e9 de communiquer correctement avec des moyens \u00e0 leur port\u00e9e.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Les personnes malentendantes (signantes ou non) rencontrent de nombreux probl\u00e8mes incapacitants dans nos soci\u00e9t\u00e9s o\u00f9 cette communaut\u00e9 est peu repr\u00e9sent\u00e9e. Une \u00e9tude du CNSA et de l\u2019INPES<\/a> faite en France montre de nombreux probl\u00e8mes que rencontrent les personnes malentendantes du point de vue social.<\/p>\n\n\n\n Les ajustements sur les lieux de travail se font rarement et sont co\u00fbteux, donc pas pratiques pour l\u2019employeur. L\u2019incompr\u00e9hension de la situation des personnes malentendantes joue aussi beaucoup sur le manque d\u2019adaptations. L\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019emploi est rendu difficile par un niveau d\u2019\u00e9tude et de qualifications souvent plus faible car lui-m\u00eame rendu compliqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n D\u2019apr\u00e8s l\u2019\u00e9tude du CNSA et de l\u2019INPES : \u201cquand le niveau de surdit\u00e9 est relativement important, toute interaction bas\u00e9e sur l\u2019oral s\u2019av\u00e8re potentiellement probl\u00e9matique pour soi (et \u00e9ventuellement pour l\u2019autre). A minima, les personnes ne peuvent plus capter les d\u00e9tails des discussions, leurs subtilit\u00e9s, l\u2019humour, les paroles recueillies \u00e0 voix basses, celles des enfants trop aigu\u00ebs pour les appareils… Ce qui fait l\u2019authenticit\u00e9 de l\u2019\u00e9change, sa spontan\u00e9it\u00e9,n\u2019existe plus. La participation \u00e0 des situations de groupe (r\u00e9unions familiales, de travail, cours, formations, activit\u00e9s de loisirs…) est frein\u00e9e par la fatigue occasionn\u00e9e par les difficult\u00e9s de concentration et dans la mesure o\u00f9 l\u2019appareillage y trouve ses limites.\u201d (p.9).<\/p>\n\n\n\n Enfin, l\u2019isolement au niveau communautaire est probl\u00e9matique car limitant l\u2019information atteignant les communaut\u00e9s malentendantes et risquant leur d\u00e9formation (p.22 de l\u2019\u00e9tude).<\/p>\n\n\n\n Tout cet isolement est un des facteurs majeurs pour un individu qui conduisent \u00e0 la d\u00e9pression et aux atteintes \u00e0 la sant\u00e9 mentale.<\/p>\n\n\n\n Enfin, nous noterons une citation qui r\u00e9sume tout le projet de ce rapport, page 53 de l\u2019\u00e9tude du CNSA et de l\u2019INPES : \u201cLes personnes rencontr\u00e9es qui p\u00e2tissent le moins de relations insatisfaisantes sont celles en capacit\u00e9 de communiquer en LSF avec leurs pairs\u201d.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Un moteur de traduction permettant la communication dans une soci\u00e9t\u00e9 s\u00e9gr\u00e9gant les personnes en fonction de leur capacit\u00e9 \u00e0 entendre permettrait de couvrir les probl\u00e8mes \u00e9voqu\u00e9s, d\u2019am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 des personnes malentendantes, de faire tomber les barri\u00e8res qui s\u00e9parent les communaut\u00e9s malentendantes et entendantes. <\/p>\n\n\n\n Enfin, ce moteur permettrait aussi de rompre l\u2019isolement de personnes ne sachant pas signer, soit en les int\u00e9grant dans des communaut\u00e9s malentendantes et signantes, soit en leur permettant ainsi qu\u2019\u00e0 leur entourage d\u2019apprendre une langue des signes. De plus, faciliter la communication avec des personnes malentendantes permet de favoriser la pr\u00e9servation des cultures malentendantes dans une optique de conservation de la diversit\u00e9 culturelle que nous connaissons.<\/p>\n\n\n\n Si l\u2019usage des langues des signes est popularis\u00e9 d\u2019ici 2050 alors potentiellement une base de plusieurs centaines de millions de personnes pourraient avoir un besoin d\u2019apprendre et de communiquer en langues sign\u00e9es. La cr\u00e9ation d\u2019un moteur omnidirectionnel de traduction de langues des signes est donc aussi une perspective d\u2019avenir et son propre outil pour sa popularisation en incitant l\u2019utilisation des langues des signes. En effet, ce moteur sera original dans le sens o\u00f9 il concentrera la pluralit\u00e9 des langues des signes ainsi que la pluralit\u00e9 des directions de traduction, il prendra \u00e9galement mieux en compte la grammaire sign\u00e9e. Ainsi, cet outil sera plus attractif en concentrant les int\u00e9r\u00eats des diff\u00e9rentes communaut\u00e9s malentendantes (et des acteurs qui leur sont associ\u00e9s) ainsi qu\u2019en affichant une meilleure efficacit\u00e9 dans la compr\u00e9hension des discours et enjeux sign\u00e9s.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Les langues sign\u00e9es, ayant un mode de transmission de l\u2019information diff\u00e9rente des langues orales, posent plusieurs probl\u00e8mes dans leur traduction automatique. Dans un premier temps, il faut r\u00e9ussir \u00e0 les capter, puis il faut reconna\u00eetre les signes avant de les traduire vers une langue orale ou sign\u00e9e. Enfin, il faut pouvoir repr\u00e9senter des discours sign\u00e9s lors d\u2019une traduction vers une langue des signes.<\/p>\n\n\n\n La capture vid\u00e9o consiste \u00e0 enregistrer le mouvement d\u2019un discours sign\u00e9. Lors d\u2019une capture vid\u00e9o, il faut donc pouvoir d\u00e9tecter les mains et leur mouvement afin de, plus tard, reconna\u00eetre les signes. Toutefois, le d\u00e9fi principal est que le mouvement ne peut pas \u00eatre compris comme une trajectoire seule mais plut\u00f4t comme un ensemble de param\u00e8tres : une langue des signes r\u00e9alise sa grammaire par de multiples param\u00e8tres, qui varient langue \u00e0 langue, comme l\u2019amplitude de mouvement, la vitesse, la position de d\u00e9part et d\u2019arriv\u00e9e des signes, etc. Enfin, une partie de la grammaire passe aussi par les expressions faciales voire par les sons \u00e9mis (\u00eatre malentendant ne veut pas dire ne pas pouvoir reconna\u00eetre un son).<\/p>\n\n\n\n Afin de capturer de mani\u00e8re efficace une langue des signes, il faut donc consid\u00e9rer diff\u00e9rents arri\u00e8res plans et ne pas se limiter qu\u2019\u00e0 la trajectoire des mains seule. Voici un ensemble de capteurs qui peuvent \u00eatre envisag\u00e9s car possiblement appropri\u00e9s : <\/p>\n\n\n\n Ce dispositif n’est pas seulement utilis\u00e9 dans le domaine des jeux vid\u00e9o, mais aussi dans d’autres domaines tels que la r\u00e9\u00e9ducation. Dans le domaine de la r\u00e9\u00e9ducation, le capteur Kinect a \u00e9t\u00e9 employ\u00e9 comme outil pour aider les patients \u00e0 effectuer des exercices de mouvement et de renforcement. Le capteur peut d\u00e9tecter et suivre les mouvements du corps en temps r\u00e9el, ce qui permet au th\u00e9rapeute ou au patient d’\u00e9valuer la qualit\u00e9 et la pr\u00e9cision du mouvement. En outre, le capteur peut fournir un retour visuel et auditif en temps r\u00e9el pour aider le patient \u00e0 corriger sa posture et ses mouvements. <\/p>\n\n\n\n Et, bien s\u00fbr, il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour d\u00e9velopper un traducteur en langue des signes. Des chercheurs chinois, en collaboration avec Microsoft Research, ont mis au point un traducteur en langue des signes. Celui-ci permet la communication entre les personnes qui parlent la langue des signes et celles qui ne la parlent pas. Il fonctionne dans les deux sens, traduisant la langue des signes en texte \u00e9crit de la mani\u00e8re dont la personne s’exprime et vice versa, gr\u00e2ce \u00e0 un avatar qui affiche en langue des signes ce que la personne est en train de dire. Malheureusement, Kinect est limit\u00e9 en distance. <\/p>\n\n\n\n Les smartwatches sont utilis\u00e9es pour recueillir des signaux gestuels et les traduire en langage parl\u00e9 en temps r\u00e9el, en envoyant ces donn\u00e9es \u00e0 un smartphone. Elles captent les mouvements du poignet \u00e0 l’aide de capteurs int\u00e9gr\u00e9s. Ces appareils peuvent reconna\u00eetre des gestes sp\u00e9cifiques et les interpr\u00e9ter en commandes vocales ou textuelles. Toutefois, les capacit\u00e9s des smartwatches sont limit\u00e9es par la petite taille de leur \u00e9cran, leur faible puissance de traitement et la courte dur\u00e9e de vie de leur batterie. En outre, la pr\u00e9cision de la reconnaissance des gestes peut \u00eatre affect\u00e9e par des variations individuelles dans la mani\u00e8re dont les gestes sont effectu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n A terme, il sera int\u00e9ressant voire crucial de permettre de capter une langue des signes \u00e0 partir d\u2019un t\u00e9l\u00e9phone portable. Ainsi, n\u2019importe quelle vid\u00e9o prise par un utilisateur pourra \u00eatre traduite, ce qui permettra une d\u00e9mocratisation tr\u00e8s importante du moteur de traduction. Toutefois, pour cela il faudra d\u00e9velopper une technologie permettant de capter le mouvement en utilisant les capteurs par d\u00e9faut des t\u00e9l\u00e9phones, ou en utilisant une simple vid\u00e9o d\u00e9j\u00e0 prise. Pour ce faire, nous pouvons, encore une fois, imaginer une solution se basant sur l\u2019IA ,ainsi que sur la technologie utilis\u00e9e par les fabricants de jeux vid\u00e9o pour l\u2019animation d\u2019avatars (\u00e0 partir de vid\u00e9os de motion actors<\/a>).<\/p>\n\n\n\n L\u2019\u00e9tape de la reconnaissance consiste \u00e0 interpr\u00e9ter le mouvement, c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 coller une \u00e9tiquette sur chaque signe ou groupe de signes. Ainsi, on rend accessible l\u2019input en passant de mouvements capt\u00e9s \u00e0 des mouvements reconnus et donc traitables. Une telle reconnaissance peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 une intelligence artificielle. En effet, comme dit pr\u00e9c\u00e9demment l\u2019analyse de la trajectoire manuelle seule n\u2019est pas suffisante pour une reconnaissance et traduction ad\u00e9quate de langues sign\u00e9es : la moindre variation de mouvement, d\u2019expression faciale, d\u2019ordre des signes, etc, peut venir modifier le discours.<\/p>\n\n\n\n Pour d\u00e9velopper et entra\u00eener cette IA, deux types de bases de donn\u00e9es peuvent \u00eatre envisag\u00e9es : <\/p>\n\n\n\n Elles consistent \u00e0 classer les vid\u00e9os sign\u00e9es en phrases enti\u00e8res, ce qui constitue un d\u00e9fi en raison de l’absence d’annotations pr\u00e9cises concernant les limites des signes. Un exemple est BSL-1K<\/a>, une grande base de donn\u00e9es contenant des enregistrements vid\u00e9o d’\u00e9missions d’actualit\u00e9s britanniques pour la langue des signes, c\u2019est-\u00e0-dire des discours connus et plus facilement segmentables.<\/p>\n\n\n\n Elles se concentrent sur la d\u00e9tection pr\u00e9cise des gestes \u00e0 signe unique dans les vid\u00e9os. Un exemple est LSA64<\/a>, pour la langue des signes argentine, qui contient 3200 vid\u00e9os avec 64 types de signes diff\u00e9rents ex\u00e9cut\u00e9s par des gens non experts.<\/p>\n\n\n\n Le probl\u00e8me principal rencontr\u00e9 pour la reconnaissance est le manque de donn\u00e9es, ce qui rend difficile l\u2019entra\u00eenement d\u2019une IA comp\u00e9tente dans ce domaine.<\/p>\n\n\n\n Afin de traduire une langue des signes, il faut discuter du m\u00e9dium utilis\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire : quand on reconna\u00eet un discours, dans quoi est-ce qu\u2019on va le transcrire avant de le traduire ou avant de le repr\u00e9senter ? Pour r\u00e9pondre \u00e0 cette question, plusieurs solutions peuvent \u00eatre envisag\u00e9es : <\/p>\n\n\n\n Par la suite, \u00e0 partir de m\u00e9dium de transcription, il est possible de proposer une traduction vers n\u2019importe quelle autre langue ou depuis n\u2019importe quelle autre langue.<\/p>\n\n\n\n Le prochain d\u00e9fi est de pouvoir repr\u00e9senter un \u00e9nonc\u00e9 que l\u2019on traduit vers une langue des signes. Traduire et afficher la traduction en SignWriting n\u2019est pas possible : il s\u2019agit d\u2019un langage trop compliqu\u00e9 et ma\u00eetris\u00e9 par bien trop peu de locuteurs des langues des signes. Il est donc plus optimal et pratique pour l\u2019utilisateur de repr\u00e9senter une langue des signes directement en signes. Pour ce faire, l\u2019utilisation d\u2019un avatar est possible car non seulement il s\u2019agit de la repr\u00e9sentation la plus humaine, qui affiche toute la dimension des langues sign\u00e9es, mais aussi car la technologie des avatars 3D est de plus en plus fine et d\u00e9velopp\u00e9e. Parce qu\u2019en effet, pour repr\u00e9senter correctement une langue sign\u00e9e, il faut pouvoir repr\u00e9senter toutes les subtilit\u00e9s \u00e9voqu\u00e9es pr\u00e9c\u00e9demment.<\/p>\n\n\n\n Deux mani\u00e8res sont possibles pour animer un avatar : soit une animation m\u00e9canique o\u00f9 pour chaque s\u00e9quence est enregistr\u00e9e le mouvement de chaque membre, soit une animation par fusion de s\u00e9quences pr\u00e9enregistr\u00e9es. Dans les deux cas, l\u2019utilisation d\u2019une IA semble coh\u00e9rent afin de soit d\u00e9terminer les s\u00e9quences de mouvements \u00e0 injecter dans les d\u00e9placements de l\u2019avatar (les signes mais aussi les aspects grammaticaux), soit en fusionnant de mani\u00e8re naturelle les s\u00e9quences pr\u00e9enregistr\u00e9es et en appliquant des \u00e9l\u00e9ments grammaticaux et d\u2019\u00e9ventuelles modifications au r\u00e9sultat. Les deux possibilit\u00e9s sont \u00e9quivalentes et d\u00e9pendent du mod\u00e8le d\u2019animation utilis\u00e9 ainsi que du hardware utilis\u00e9 (si on favorise un gros stockage avec les vid\u00e9os \u00e0 utiliser ou si on veut privil\u00e9gier une unit\u00e9 de calcul tr\u00e8s performante et importante par exemple).<\/p>\n\n\n\n Ce moteur de traduction aura une interface utilisateur similaire aux moteurs de traductions d\u00e9j\u00e0 existants (comme Google Translate ou DeepL) qui prendra la forme d\u2019un site web ainsi que d\u2019une application d\u00e9di\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n L\u2019utilisateur pourra d\u00e9cider soit d\u2019upload une vid\u00e9o soit d\u2019\u00e9crire, aussi il y aura la possibilit\u00e9 de choisir la langue de d\u00e9part et d\u2019arriv\u00e9e dans la traduction. \u00c9ventuellement, il sera possible de d\u00e9tecter la langue des signes utilis\u00e9e. En dessous de l\u2019input, sera affich\u00e9 l\u2019output, \u00e0 savoir soit un texte soit une vid\u00e9o g\u00e9n\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Le but de cette interface est que l\u2019exp\u00e9rience soit intuitive, agr\u00e9able et pratique pour un utilisateur ou une utilisatrice qui souhaite rapidement prendre en main une traduction dans une situation dite urgente.<\/p>\n\n\n\n Compte tenu de l\u2019avanc\u00e9e d\u00e9j\u00e0 importante des outils de traduction, d\u2019analyse visuelle et de recherche dans la mati\u00e8re, un temps initial de recherche et d\u00e9veloppement de un an et demi peut \u00eatre envisag\u00e9 avant les premi\u00e8res b\u00eata. <\/p>\n\n\n\n Afin de toucher le plus de monde et de disposer de bases de donn\u00e9es importantes, il convient de commencer par les langues les plus parl\u00e9es comme la langue des signes indienne, am\u00e9ricaine ou fran\u00e7aise. Chaque langue doit \u00eatre ajout\u00e9e au fur et \u00e0 mesure compte tenu du temps n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019adaptation \u00e0 chaque sp\u00e9cificit\u00e9 voire de collecte de donn\u00e9es sur le terrain.<\/p>\n\n\n\n Ainsi, durant la phase initiale, une seule voire deux langues devraient \u00eatre d\u00e9velopp\u00e9es afin d\u2019afficher d\u00e8s le d\u00e9part la possibilit\u00e9 d\u2019omnidirectionnalit\u00e9. Envisager plus de langues lors de la phase initiale est compliqu\u00e9 compte tenu du co\u00fbt de recherche et d\u00e9veloppement (R&D) initial sans revenu actif de soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Toutefois, une fois le traducteur ouvert \u00e0 l\u2019utilisation, la R&D sera amortie plus rapidement compte tenu du faible niveau de co\u00fbt de production \u00e0 l\u2019unit\u00e9 (s\u2019il s\u2019agit d\u2019un logiciel\/site web, quasiment tous les co\u00fbts se trouvent dans le R&D, aucune mati\u00e8re n\u2019est n\u00e9cessaire et quasiment aucun emploi associ\u00e9s \u00e0 la production ne sont n\u00e9cessaires). Une fois les premiers revenus engrang\u00e9s, le d\u00e9veloppement d\u2019autres langues est rendu possible et co\u00fbte de moins en moins cher \u00e0 la fois pour l\u2019entreprise mais aussi pour l\u2019utilisateur. En effet, \u00e0 chaque langue ajout\u00e9e l\u2019expertise et l\u2019efficacit\u00e9 augmente, tant du c\u00f4t\u00e9 humain que du c\u00f4t\u00e9 des outils utilis\u00e9s, et le chiffre d\u2019affaire avec b\u00e9n\u00e9fices (car il s\u2019agit d\u2019une entreprise lucrative) permet de constituer une r\u00e9serve suffisante pour la R&D qui limite l\u2019impact sur le prix pour l\u2019utilisateur. <\/p>\n\n\n\n La R&D concentrerait trois \u00e9quipes de d\u00e9veloppeurs du moteur de traduction, un d\u00e9veloppeur interface et ergonomie\/designer, un chef de projet et une \u00e9quipe marketing (embauch\u00e9e sur les 8 derniers mois). Chaque \u00e9quipe peut \u00eatre compos\u00e9e de deux \u00e0 trois personnes. Les ressources humaines et comptabilit\u00e9 peuvent \u00eatre externes au projet durant ses premi\u00e8res phases. Voici une estimation du co\u00fbt d\u2019un tel projet, en utilisant le syst\u00e8me de cotisation et de taxation fran\u00e7ais, et les salaires m\u00e9dians fran\u00e7ais :<\/p>\n\n\n\nIntroduction<\/h1>\n\n\n\n
Contexte<\/h2>\n\n\n\n
Nous remercions M. Leith A. Kabouya (Universit\u00e9 Paris-Sorbonne Abu Dhabi) pour son aide dans le domaine juridique.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\nSujet<\/h2>\n\n\n\n
Probl\u00e9matique<\/h2>\n\n\n\n
Pourquoi ?<\/h1>\n\n\n\n
Qui ?<\/h2>\n\n\n\n
Les langues sign\u00e9es aujourd\u2019hui<\/h3>\n\n\n\n
Les personnes malentendantes : un groupe potentiel<\/h3>\n\n\n\n
Quel probl\u00e8mes ?<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Quel avenir ?<\/h2>\n\n\n\n
Comment ?<\/h1>\n\n\n\n
Capture vid\u00e9o<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Reconnaissance<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
Traduction<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
Repr\u00e9sentation<\/h2>\n\n\n\n
Interface utilisateur<\/h2>\n\n\n\n
Business Plan<\/h1>\n\n\n\n
Production<\/h2>\n\n\n\n